Monday, April 22, 2013

Football Game - Pallokissat vastaan Honka


On 20th of April the Observers went to a women's league football game, Pallokissat, the local team, vs. Honka. As you can see from the flag above it was quite a windy day and it didn't help either that the stadion intensifies the wind about 50%.

Lauantaina 20. päivä huhtikuuta Tarkkailijat kävivät naisten liigan jalkapallopelissä (Pallokissat vastaan Honka). Kuten olemme saaneet huomata, stadionilla tuulee aina noin kaksi kertaa pahemmin kuin ulkomaailmassa.


The tickets to the game were ridiculously cheap and bought without queuing.
Originally the stadion was built for horse racing in 1906, but in recent days it is and has been used for football only.

Liput olivat halvat ja jonot olemattoman lyhyet.
Alunperin alueella sijaitsi ravirata, mutta nykyään stadion on pyhitetty jalkapallokäyttöön.


From the very beginning it seemed that the home team stood no chance. The first half was 0-2 for the visitors.

Ensimmäinen puoliaika päättyi vieraiden kahden maalin ansaittuun johtoon.


Despite the uneven match and the clear overpower of Honka the local supporters managed to create a lot of noise and a good atmosphere.

Ottelun selvästä epätasaisuudesta ja vieraiden ylivoimasta huolimatta Pallokissojen kannattajat jaksoivat poitää ääntä ja luoda tunnelmaa.


Final result 0-4 left a lot of room for improvement for the following games.

Lopputulos 0-4 jätti Pallokissoille paljon parannettavaa seuraaviin otteluihin.

Wednesday, April 17, 2013

Kuopio Harbour - Satama talvella


On a nearly cloudless Sunday in March we visited the Kuopio Harbour, and seemingly many other people had found this a good day to go out to do some winter exercise. The ice provided a chance for skiing, skating and such activities.

Pilvettömänä maaliskuun sunnuntaina kävimme Kuopion satama-alueella, missä jää oli vielä hyvinkin kestävää. Kaunis talvisää oli houkutellut paikalle myös lukuisia reippailijoita suksillaan ja retkiluistimillaan.


 


The vessel in the picture was originally built in Gotland, Sweden, year 1961, to serve as a military ship. It was bought to Finland in 2000 and a few years after put through modification. Nowadays its usage includes mainly lake cruising but m/s AHTI 219 is also capable of expedition tasks and such.

Kuvassa näkyvä alus rakennettiin alun perin Gotlannissa Ruotsin armeijan maihinnousualukseksi vuonna 1961. Vuonna 2000 se ostettiin Suomeen, ja vuosina 2003-2004 siihen tehtiin muutostöitä, joiden jälkeen se on palvellut risteilyaluksena -vaikka onkin kykenevä myös tutkimustehtäviin ja sukellustukialuksena toimimiseen.


In winter there's a direct access on ice to the windmill of Vasikkasaari.

Talvella Vasikkasaaren tuulimyllyä pääsee katsomaan läheltä jalankin.


Almost every Finn recognizes these sounds of traditional exercises, even though without visual perception they ring quite differently.

Tässä vielä tuttuja talviliikunnan ääniä.

Monday, April 8, 2013

Huuhanmäki Observatory - Huuhanmäen tähtitornilla


A visit to Huuhanmäki on 16th of March provided us with sunny winter weather -an excellent day for taking pictures. Up the hill there is an observatory and two water reserves. Despite the windiness (Huuhanmäki really is a level up to the surroundings, and you can very well see the other big hill in Kuopio, Puijonmäki) we managed to get some descriptive sounds to create an atmosphere of this place.

Kävelyretki Huuhanmäelle 16. päivänä maaliskuuta sujui suotuisan kuvaussään merkeissä. Näkymä oli kirkas ja selkeä Puijonmäelle asti. Huuhalla on tähtitornin lisäksi kaksi ylävesisäiliötä, näistä lisää tuonnempana. Tuulisen puoleisista olosuhteista huolimatta onnistuimme pyydystämään myös alueelle ominaista äänimaisemaa.

In English: Huuhanmäki Observatory, open to public on clear nights.




Huuhanmäki Observatory was built in 1963-64 on top of an old water reserve. An astronomical association named Saturnus arranges open to public -nights, and for the viewing of interstellar happenings there are three separate telescopes.

Huuhanmäen tähtitorni rakennettiin vuosina 1963-64 vanhan ylävesisäiliön päälle. Saturnus-yhdistys järjestää yleisölle avoimia tähtitieteellisiä tapahtumia , joissa taivaan tiirailuun on käytettävissä kolme erillistä kaukoputkea.

The newer water reserve.
There are two water reserves altogether on the hill, of which the older (now beneath the observatory) has been built in 1913 and the newer one in 1970. Both are still operational.

Huuhanmäellä on toinenkin, uudempi ylävesisäiliö joka rakennettiin vuonna 1970, yli viisikymmentä vuotta myöhemmin kuin nykyään tornin alle jäänyt, vuonna 1913 rakennettu vanhempi säiliö -ja molemmat ovat yhä toiminnassa.



We also recorded our disciplined exit from the hill, with the combat boots of the photographer Observer making quite a nasty sound on the snow.

Nauhoitimme myöskin kurinalaisen poistumisemme ja kuvaajan maihareiden häijyn äänen lumella.